1
00:00:06,841 --> 00:00:09,594
[galop konja]

2
00:00:09,802 --> 00:00:10,929
[pljesak]

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,517
[smijeh]

4
00:00:15,725 --> 00:00:17,310
Izjavljujem, Mary

5
00:00:17,519 --> 00:00:20,563
s tim ratom između država
gluposti iza nas

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,399
dobar je osjećaj
ponovno se smijati.

7
00:00:23,608 --> 00:00:24,526
[vrata se otvaraju]

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,570
[dramatična glazba]

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,157
- Ah.
- John Wilkes Booth.

10
00:00:31,366 --> 00:00:33,034
Stani, ti podmukli
secesionistički.

11
00:00:33,243 --> 00:00:34,244
Oh.

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,038
[pucnjava]

13
00:00:37,247 --> 00:00:38,122
[gunđanje]

14
00:00:38,331 --> 00:00:39,457
Argh.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
[stenje]

16
00:00:46,631 --> 00:00:48,049
Sad si siguran,
gospodine predsjedniče.

17
00:00:48,258 --> 00:00:50,677
Zašto, tko si ti?

18
00:00:50,885 --> 00:00:52,262
Samo dugogodišnji obožavatelj.

19
00:00:53,805 --> 00:00:56,099
Slavni jug
nikada neće biti poražen.

20
00:00:59,060 --> 00:00:59,936
[pulsirajuće]

21
00:01:00,144 --> 00:01:01,271
ha!

22
00:01:03,481 --> 00:01:05,900
Pozdravite boom Johna Wilkesa.

23
00:01:06,109 --> 00:01:08,945
[pucnjava]

24
00:01:14,033 --> 00:01:15,535
[eksplozija]

25
00:01:15,743 --> 00:01:16,869
[gunđanje]

26
00:01:20,039 --> 00:01:24,002
Vrijeme je da se spusti zastor
na glodavcu Yankee.

27
00:01:24,210 --> 00:01:25,336
ha?

28
00:01:29,007 --> 00:01:30,008
Bok!

29
00:01:30,216 --> 00:01:31,384
[šištanje]

30
00:01:31,593 --> 00:01:34,220
Moji dani razdvajanja tračnica
davno su nestali

31
00:01:34,429 --> 00:01:37,223
ali ipak znam
kako zamahnuti sjekirom.

32
00:01:37,432 --> 00:01:38,349
<i>Sic semper tyran..</i>

33
00:01:38,558 --> 00:01:40,184
[gunđanje]

34
00:01:45,565 --> 00:01:47,650
[stenjanje]

35
00:01:47,859 --> 00:01:51,404
(Abraham)
tamo. Njegov motor
pakleno odijelo na parni pogon.

36
00:01:51,613 --> 00:01:53,239
Ciljajte na taj ventil.

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,367
[pucketanje struje]

38
00:01:57,619 --> 00:01:58,953
<i>Sic Semper Tyrannis.</i>

39
00:01:59,162 --> 00:02:01,039
Jug će ponovno ustati.

40
00:02:01,247 --> 00:02:02,790
Konfederacija za..

41
00:02:02,999 --> 00:02:05,043
[bum]

42
00:02:05,251 --> 00:02:07,795
To je bilo prilično
pravodobno spašavanje, gospodine.

43
00:02:08,004 --> 00:02:10,965
Zahvaljujući vašoj rekonstrukciji
našeg velikog sindikata

44
00:02:11,174 --> 00:02:13,051
sada može nastaviti bez prestanka.

45
00:02:14,927 --> 00:02:18,014
Bila mi je čast boriti se
uz vas, predsjedniče Lincoln.

46
00:02:18,222 --> 00:02:19,349
Ohh.

47
00:02:20,767 --> 00:02:23,645
...paralelnog svemira 55-0-1.

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,822
[tematska glazba]

49
00:03:03,101 --> 00:03:05,978
[instrumentalna glazba]

50
00:03:16,823 --> 00:03:18,533
Napokon.

51
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
Sa sadržajem
ovog oceanskog laboratorija

52
00:03:21,202 --> 00:03:23,329
Ja ću imati sve
potrebne komponente

53
00:03:23,538 --> 00:03:25,456
obnoviti apekind

54
00:03:25,665 --> 00:03:29,001
na svoje pravo mjesto
na vrhu hranidbenog lanca.

55
00:03:29,210 --> 00:03:30,336
[zavijanje]

56
00:03:40,388 --> 00:03:41,556
ha?

57
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
Prekini svoju majmunsku opsadu
sada, Gorilla Grodd.

58
00:03:46,561 --> 00:03:47,979
budale.

59
00:03:48,187 --> 00:03:50,773
Nema stvorenja na kopnu ili moru

60
00:03:50,982 --> 00:03:53,484
može parirati mom superiornom intelektu.

61
00:03:53,693 --> 00:03:54,819
Onda je to dobra stvar

62
00:03:55,027 --> 00:03:56,779
nije pamet
došli smo u bitku.

63
00:03:58,573 --> 00:04:00,158
(Šišmiš-Grinja)
Vidiš li se
što vidim?

64
00:04:00,366 --> 00:04:02,243
Jer vidim gorile
jahanje morskih pasa

65
00:04:02,452 --> 00:04:03,578
krađu oceanskog laboratorija.

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,038
Kako otkačeno i originalno..

67
00:04:06,247 --> 00:04:07,790
...je ono što bih ja rekao

68
00:04:07,999 --> 00:04:09,167
da oni ovo nisu radili

69
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
potpuno ista stvar
64 epizoda u nizu.

70
00:04:13,171 --> 00:04:16,591
Možete čitati o ovome
avantura u mojim sljedećim memoarima

71
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Aquaman protiv
primas pugilist.

72
00:04:20,970 --> 00:04:23,222
I upotrijebite krilaticu.

73
00:04:23,431 --> 00:04:25,683
- Nečuveno.
- Nečuveno.

74
00:04:25,892 --> 00:04:27,602
Oh, "BTBATB."

75
00:04:27,810 --> 00:04:30,772
Ono što je nekoć bilo tako svježe
postala formula.

76
00:04:30,980 --> 00:04:32,356
Čini se kao da je bilo jučer

77
00:04:32,565 --> 00:04:34,192
naučili smo
sljedeći crtić Batman

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,277
bila bi lakša inkarnacija.

79
00:04:36,486 --> 00:04:37,945
Dečki obožavatelji posvuda su u panici

80
00:04:38,154 --> 00:04:40,031
ali nije bilo uzalud,
jer ono što smo dobili

81
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
bilo ljubavno pismo
do "stripova srebrnog doba".

82
00:04:43,284 --> 00:04:44,744
Predstava je imala sve.

83
00:04:44,952 --> 00:04:47,288
Savršena cast
Diedrich Bader kao Batman.

84
00:04:47,497 --> 00:04:49,081
Aquaman je opet bio cool.

85
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
Gostujuće zvijezde poput Tima Conwaya

86
00:04:51,334 --> 00:04:53,127
N.P.H, Adam West

87
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
i jedna jedina..

88
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
...Paul Reubens.

89
00:04:56,464 --> 00:04:57,673
Oh-ho-ho.

90
00:04:57,882 --> 00:04:59,801
A onda je došao
svoju najveću epizodu

91
00:05:00,009 --> 00:05:01,260
"Chill Of The Night."

92
00:05:01,469 --> 00:05:02,553
Bilo je mračno i mračno

93
00:05:02,762 --> 00:05:03,971
ali podsjetilo nas je na to koliko

94
00:05:04,180 --> 00:05:06,015
nedostajao nam je ozbiljni Batman.

95
00:05:06,224 --> 00:05:08,351
Željeli smo više epizoda
ovako.

96
00:05:08,559 --> 00:05:11,979
Umjesto toga, imamo više ovakvih.

97
00:05:12,188 --> 00:05:13,981
Bio si sjajan u svoje vrijeme,
Campy Crusader

98
00:05:14,190 --> 00:05:15,358
ali sad imaš..

99
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
Oh, što je to?
opet izraz?

100
00:05:24,075 --> 00:05:26,869
To je to.
Preskočili ste morskog psa.

101
00:05:27,078 --> 00:05:28,913
Onaj trenutak kada nekoć-veliki

102
00:05:29,121 --> 00:05:31,666
emisija kreće nizbrdo.

103
00:05:31,874 --> 00:05:35,253
Daj mu da okusi tvoje
Sredstvo za odbijanje morskih pasa, stari prijatelju.

104
00:05:35,461 --> 00:05:38,339
Želim novi,
dramatičniji Batman show.

105
00:05:39,841 --> 00:05:41,259
Naravno,
to se neće dogoditi

106
00:05:41,467 --> 00:05:43,553
dok se ovaj ne otkaže.

107
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
Otkazano. To je to.

108
00:05:45,680 --> 00:05:47,306
Iskoristit ću svoju petu
dimenzionalne moći

109
00:05:47,515 --> 00:05:48,766
da predstava bude tako loša

110
00:05:48,975 --> 00:05:51,143
neće samo preskočiti morskog psa..

111
00:05:51,352 --> 00:05:54,438
...radit će četverostruko
okretanjem unazad preko njega.

112
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Mreža će imati
da ga skinem s etera.

113
00:05:57,525 --> 00:05:58,818
Sada, da vidimo.

114
00:05:59,026 --> 00:06:01,320
Da bih to učinio, trebat će mi
dodati ljubavni interes

115
00:06:01,529 --> 00:06:03,906
dati Batmanu preslatko dijete

116
00:06:04,115 --> 00:06:06,826
zamijeniti omiljeni lik
s drugim glumcem

117
00:06:07,034 --> 00:06:10,162
i naravno,
angažirati Teda McGinleya.

118
00:06:10,371 --> 00:06:13,416
[smijeh]
Ovo će biti zabavno.

119
00:06:13,624 --> 00:06:17,253
Niste vidjeli
posljednji od Grodda, Batman.

120
00:06:17,461 --> 00:06:19,547
Oh, imam osjećaj..

121
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
...imamo.

122
00:06:21,757 --> 00:06:22,925
Dijaboličan.

123
00:06:23,134 --> 00:06:24,760
Sa sadržajem
tog oceanskog laboratorija

124
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
Grodd može stvoriti uređaj

125
00:06:26,304 --> 00:06:28,055
koji ljude pretvara u banane.

126
00:06:28,264 --> 00:06:30,892
Vrijeme je da Batmana učinimo lošim.

127
00:06:31,100 --> 00:06:32,977
- Pitanje je...
- He he he.

128
00:06:33,185 --> 00:06:35,229
Tata. Tata. Pogledaj me.

129
00:06:36,397 --> 00:06:37,982
Whee.

130
00:06:39,483 --> 00:06:42,028
Molim te Kiki
tata pokušava raditi.

131
00:06:42,236 --> 00:06:43,613
(Helen)
Kiki..

132
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
...jesi li se vozio svoj tricikl
kroz špilju

133
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
opet kad je mama rekla
nećeš?

134
00:06:47,283 --> 00:06:49,952
Bila je to nesreća.

135
00:06:51,579 --> 00:06:53,497
I mislio sam
Jokera je bilo pregršt.

136
00:06:53,706 --> 00:06:54,916
Jadni Batman.

137
00:06:55,124 --> 00:06:56,208
[smijeh]

138
00:06:56,417 --> 00:06:57,293
On i ne primjećuje

139
00:06:57,501 --> 00:06:59,420
Činim njegov svijet otkačenim.

140
00:06:59,629 --> 00:07:01,672
izgleda kao
Grodd pravi probleme..

141
00:07:01,881 --> 00:07:03,507
...baš ovdje u Gotham Cityju.

142
00:07:03,716 --> 00:07:04,675
Moram ići, dušo.

143
00:07:04,884 --> 00:07:06,302
Vrijeme je zločina,
i ne smijem zakasniti.

144
00:07:06,510 --> 00:07:07,595
Ohh.

145
00:07:07,803 --> 00:07:08,804
Mmm.

146
00:07:09,013 --> 00:07:09,889
[smijeh]

147
00:07:10,097 --> 00:07:11,390
I tisuću navijača

148
00:07:11,599 --> 00:07:14,018
samo bacili svoje televizore
kroz prozor.

149
00:07:14,226 --> 00:07:16,771
Ali što dalje? Hmm.

150
00:07:16,979 --> 00:07:18,439
ja znam

151
00:07:18,648 --> 00:07:21,233
Obožavatelji to mrze
kada Batman koristi gadgete

152
00:07:21,442 --> 00:07:23,694
tvrtka igračaka prisilila je
u emisiju.

153
00:07:25,613 --> 00:07:26,739
Bat-lugeu.

154
00:07:34,330 --> 00:07:37,083
Neon talking super ulica
Bat-luge, aktiviraj.

155
00:07:37,291 --> 00:07:39,377
Spreman kada si ti,
Caped Crusader.

156
00:07:40,670 --> 00:07:43,422
Spusti se i idemo.

157
00:07:43,631 --> 00:07:44,757
[zavijanje]

158
00:07:46,759 --> 00:07:48,427
[gitarska glazba]

159
00:07:48,636 --> 00:07:51,389
Tko ne voli
miješanje tvrtke igračaka?

160
00:07:51,597 --> 00:07:53,516
"Hrabri i odvažni"
počinje još gore smrdjeti

161
00:07:53,724 --> 00:07:55,685
nego pazuha Gorile Grodda.

162
00:07:55,893 --> 00:07:57,353
Batman će biti isključen

163
00:07:57,561 --> 00:07:59,438
zrak u tren oka.

164
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Otkaži "Brave And The Bold?"
Ohh.

165
00:08:03,192 --> 00:08:04,944
Što on misli da radi?

166
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Bat-Mite može biti
svemoćno biće

167
00:08:07,071 --> 00:08:09,031
iz pete dimenzije,
ali on nije Bog

168
00:08:09,240 --> 00:08:11,867
ili još važnije,
mrežni programer.

169
00:08:12,076 --> 00:08:13,619
Netko ga mora zaustaviti.

170
00:08:13,828 --> 00:08:16,455
Ovo zvuči kao posao
za Ambush Bug.

171
00:08:21,544 --> 00:08:23,879
Ali prvo,
riječ naših sponzora.

172
00:08:33,055 --> 00:08:35,766
Nadam se svima
mrzeći moje promjene

173
00:08:35,975 --> 00:08:38,102
koliko god ih volim.

174
00:08:39,645 --> 00:08:41,439
(Šišmiš)
Odredište naprijed, Batman.

175
00:08:41,647 --> 00:08:43,858
Hvala, neon govori,
super ulica, Bat-luge.

176
00:08:44,066 --> 00:08:45,860
Uključite način izbacivanja.

177
00:08:46,068 --> 00:08:47,820
Sretno slijetanje, Batmane.

178
00:08:51,157 --> 00:08:54,035
Ahh, tu si,
stari prijatelj.

179
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
Za sljedeći skok morskog psa

180
00:08:55,745 --> 00:08:56,954
Mislim da ću prepraviti

181
00:08:57,163 --> 00:08:59,165
prijelomni karakter serije.

182
00:08:59,373 --> 00:09:01,751
Žao mi je, Aquamanov John DiMaggio

183
00:09:01,959 --> 00:09:03,586
ali ti si zamijenjen.

184
00:09:07,006 --> 00:09:08,299
<i>(muški pripovjedač)</i>
<i>Uloga Aquamana</i>

185
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
<i>sada će se oglasiti</i>
<i>Ted McGinley.</i>

186
00:09:13,304 --> 00:09:14,764
Taj zli antropoid

187
00:09:14,972 --> 00:09:17,224
divlja kroz Gotham.

188
00:09:17,433 --> 00:09:18,559
Aquaman, jesi li dobro?

189
00:09:18,768 --> 00:09:20,227
Činiš se malo... nesposobnim.

190
00:09:20,436 --> 00:09:23,064
Ne bih znao što
o čemu pričaš, stari prijatelju.

191
00:09:23,272 --> 00:09:26,233
[smijeh]
Sada je trenutak istine.

192
00:09:26,442 --> 00:09:28,819
Da vidimo hoće li
glavna demografija serije

193
00:09:29,028 --> 00:09:31,405
je spreman promijeniti se
kanal još.

194
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
Čovječe, ova je emisija stvarno uzela

195
00:09:34,033 --> 00:09:35,451
skok u vodu ove sezone.

196
00:09:35,659 --> 00:09:37,036
Želite li vidjeti što je još na programu?

197
00:09:37,244 --> 00:09:38,871
Ne. Nastavimo gledati, tata.

198
00:09:39,080 --> 00:09:40,247
Batman nas neće iznevjeriti.

199
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Nikad prije nije.

200
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
Pripremi se, Gotame..

201
00:09:48,214 --> 00:09:49,590
...da trpi posljedice

202
00:09:49,799 --> 00:09:52,218
moje banana grede.

203
00:09:52,426 --> 00:09:53,511
[zap]

204
00:09:56,806 --> 00:10:00,518
Apekind, neće nikad
opet gladovati.

205
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Hmm?

206
00:10:04,647 --> 00:10:06,482
[huktanje]

207
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
Uništi ih.

208
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
Pazite da se ne skliznete
o građanima, Aquaman.

209
00:10:13,656 --> 00:10:15,199
Ovo poziva na akciju..

210
00:10:15,407 --> 00:10:17,034
...do krajnosti.

211
00:10:17,243 --> 00:10:20,329
Neon priča, super ulica,
Bat-luge, aktiviraj.

212
00:10:20,538 --> 00:10:22,790
Spustimo se,
i idemo.

213
00:10:25,042 --> 00:10:26,293
[gunđanje]

214
00:10:45,479 --> 00:10:46,564
Službeno je.

215
00:10:46,772 --> 00:10:48,983
Najgora Batman serija ikad.

216
00:10:49,191 --> 00:10:50,317
Ha-ha.

217
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
Moraš prestati
ovo, Bat-Mite.

218
00:10:52,444 --> 00:10:53,612
Bug iz zasjede?

219
00:10:53,821 --> 00:10:55,156
Ti si prilično opskuran heroj

220
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
čak i za ovu emisiju.

221
00:10:56,782 --> 00:10:58,409
ne razumiješ
snage

222
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
s kojom se igraš, dušo.

223
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
krivo

224
00:11:01,328 --> 00:11:02,538
Savršeno razumijem.

225
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
Kao gledatelji kod kuće
ugasi Batmanov show

226
00:11:05,124 --> 00:11:06,917
njegov svemir će se srušiti
malo po malo

227
00:11:07,126 --> 00:11:08,502
dok potpuno ne nestane.

228
00:11:08,711 --> 00:11:09,962
[uzdah]

229
00:11:10,171 --> 00:11:12,590
I nova, bolja emisija
može zauzeti svoje mjesto.

230
00:11:12,798 --> 00:11:15,759
Neću ti dopustiti
učini ovo Batmanu.

231
00:11:15,968 --> 00:11:18,512
On postoji više od
samo vaš osobni užitak.

232
00:11:24,560 --> 00:11:25,978
Prepreka ispred.

233
00:11:26,187 --> 00:11:27,521
Uključivanje načina izbacivanja.

234
00:11:30,024 --> 00:11:31,150
Oprezno, građanine.

235
00:11:31,358 --> 00:11:32,693
Mogao si biti ozlijeđen
mojim neonskim pričanjem

236
00:11:32,902 --> 00:11:33,986
super ulica Bat-luge.

237
00:11:34,195 --> 00:11:35,613
Batman, tvoj svemir

238
00:11:35,821 --> 00:11:37,448
mijenja se dio po dio.

239
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
I uskoro će biti izbrisano
od postojanja.

240
00:11:40,201 --> 00:11:41,994
Moraš se boriti protiv toga.

241
00:11:42,203 --> 00:11:43,495
Tko si ti u Hadu?

242
00:11:43,704 --> 00:11:45,831
A što si ti
brbljati o tome?

243
00:11:46,040 --> 00:11:47,917
Ti si Ted McGinley.

244
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
Veliki obožavatelj.
Oh, ja sam veliki obožavatelj.

245
00:11:49,919 --> 00:11:50,920
Daj da ti pritisnem hlače.

246
00:11:51,128 --> 00:11:52,755
Ted McWhoie?

247
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
Ne. Moraš me poslušati.

248
00:11:54,757 --> 00:11:56,342
Jedan fiktivni junak drugom.

249
00:11:56,550 --> 00:11:59,178
To je luda priča.
Nismo izmišljeni.

250
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Da, jesi. I ja također.

251
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Ali razlika je
Znam da nisam stvarna.

252
00:12:04,934 --> 00:12:06,101
[zap]

253
00:12:07,353 --> 00:12:08,771
[vrištanje]

254
00:12:08,979 --> 00:12:11,523
Groddova vojska kida
grad odvojeno.

255
00:12:11,732 --> 00:12:12,858
Vjeruj mi za ovo.

256
00:12:13,067 --> 00:12:14,693
Bat-Mite se dosađivao
s vašom TV emisijom

257
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
i pokušava
da se poništi.

258
00:12:16,737 --> 00:12:18,155
Želi te odbiti

259
00:12:18,364 --> 00:12:19,990
od svega
to te čini Batmanom.

260
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
[TV-i pište]

261
00:12:21,408 --> 00:12:22,201
čuješ li to

262
00:12:22,409 --> 00:12:23,577
To je zvuk milijuna

263
00:12:23,786 --> 00:12:26,121
TV daljinskih upravljača
mijenjanje kanala.

264
00:12:26,330 --> 00:12:27,206
[uzdah]

265
00:12:27,414 --> 00:12:28,290
pogledajte.

266
00:12:30,042 --> 00:12:31,377
(Zasjeda)
Sa svakom promjenom kanala

267
00:12:31,585 --> 00:12:33,879
više ove stvarnosti
nestaje.

268
00:12:34,088 --> 00:12:35,714
To znači da imamo
preokrenuti ovu stvarnost

269
00:12:35,923 --> 00:12:37,383
natrag u onu koju si poznavao.

270
00:12:37,591 --> 00:12:38,634
Da.

271
00:12:38,842 --> 00:12:39,969
Klasik
"Hrabri i odvažni"

272
00:12:40,177 --> 00:12:41,136
svojom dobitnom kombinacijom

273
00:12:41,345 --> 00:12:42,221
uzbudljive avanture

274
00:12:42,429 --> 00:12:44,056
i jezičave zabave.

275
00:12:44,265 --> 00:12:45,641
I moramo to učiniti brzo

276
00:12:45,849 --> 00:12:48,060
prije posljednjeg gledatelja
prebacuje kanale.

277
00:12:48,269 --> 00:12:50,562
Hej, tebi se obraćam.

278
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Ne, nemoj to učiniti.

279
00:12:52,731 --> 00:12:53,983
Ovo je negledljivo.

280
00:12:54,191 --> 00:12:56,026
Što kažeš
umjesto toga provjerimo igru?

281
00:12:56,235 --> 00:12:57,736
Da, pretpostavljam.

282
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Prije sam <i>volio</i> ovu emisiju

283
00:12:59,363 --> 00:13:00,614
ali sada..

284
00:13:06,704 --> 00:13:09,581
[zap zap]

285
00:13:13,127 --> 00:13:15,087
Razmišljaj brzo, Bug. shvaćam

286
00:13:15,296 --> 00:13:17,881
Djeca i njihovi tate vole
besmisleno nasilje.

287
00:13:19,508 --> 00:13:22,386
Nikad me nećeš srušiti,
Caped Crusader.

288
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
[smijeh]

289
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
- Udari me.
- Što?

290
00:13:27,808 --> 00:13:29,226
Samo učini to.

291
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
[gunđa]

292
00:13:32,396 --> 00:13:33,272
ah

293
00:13:33,480 --> 00:13:34,606
Uh. Oh.

294
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
[smijeh]

295
00:13:36,984 --> 00:13:38,360
Dobio je udarac u lice.

296
00:13:45,909 --> 00:13:48,078
Opet. Pravo u poljubac.

297
00:13:50,205 --> 00:13:51,290
Ohh.

298
00:13:51,498 --> 00:13:52,750
[stenjanje]

299
00:13:57,421 --> 00:13:59,173
ooh Oh.

300
00:13:59,381 --> 00:14:00,799
ooh jao

301
00:14:04,136 --> 00:14:05,054
[gunđa]

302
00:14:15,147 --> 00:14:16,774
pogledajte.

303
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
Samo smo kupili malo vremena.

304
00:14:18,859 --> 00:14:20,027
Žao mi je, Bug iz zasjede

305
00:14:20,235 --> 00:14:21,195
ali moramo zaustaviti Grodda

306
00:14:21,403 --> 00:14:23,864
i njegov bedlam potaknut bananom.

307
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Ohh.

308
00:14:27,034 --> 00:14:28,160
(Šišmiš-Grinja)
Kako tužno.

309
00:14:28,369 --> 00:14:30,454
Tvoja debitantska epizoda, Bug..

310
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
...i predstava
se istrebljuje.

311
00:14:33,165 --> 00:14:34,875
To ćemo još vidjeti.

312
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Hej, kolega heroj.

313
00:14:40,547 --> 00:14:41,632
Ne smeta ti ako te posudim

314
00:14:41,840 --> 00:14:43,509
neonski govor,
super ulica, Bat-luge?

315
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Zapravo, radije ne bih..

316
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
[svi gunđaju]

317
00:14:50,265 --> 00:14:51,392
Ah.

318
00:14:53,268 --> 00:14:56,897
[prekidanje glasa]
Spusti se i idemo..

319
00:14:59,650 --> 00:15:02,569
Znate, ovo znači rat.

320
00:15:04,196 --> 00:15:05,239
[gunđa]

321
00:15:05,447 --> 00:15:06,907
Da vidimo kako vam se sviđa
mračni vitez

322
00:15:07,116 --> 00:15:08,075
u još jednom od onih

323
00:15:08,283 --> 00:15:10,828
odvratna varijanta Batmanovih kostima

324
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
naći samo na policama trgovina.

325
00:15:15,958 --> 00:15:18,419
(muški
Alpski penjač po ledu Batman?

326
00:15:18,627 --> 00:15:19,545
Kako si mogao?

327
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
I to je tek početak.

328
00:15:27,511 --> 00:15:30,180
Bilo tko da se sjeća
Rođak Oliver?

329
00:15:30,389 --> 00:15:31,515
[zap]

330
00:15:32,599 --> 00:15:33,934
Možda je smiješan

331
00:15:34,143 --> 00:15:35,144
ali ti od svih ljudi
trebao znati

332
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
taj Ace the Bat-hound

333
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
je prihvaćeni dio
svemira Batmana.

334
00:15:38,981 --> 00:15:40,607
Nisam mislio na Acea.

335
00:15:40,816 --> 00:15:44,236
mislio sam
svom novom nećaku, Punchichiju.

336
00:15:44,445 --> 00:15:45,320
Pustimo ih.

337
00:15:45,529 --> 00:15:46,947
Pusti ih, ujače Ace.

338
00:15:47,156 --> 00:15:49,616
Mogu uzeti Gorilla Grodda
bilo koji dan.

339
00:15:49,825 --> 00:15:51,452
Ti đavole.

340
00:15:51,660 --> 00:15:55,456
A sada, vrijeme za
ultimativni skok morskog psa, kretanje.

341
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Recite zbogom Gotham Cityju.

342
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
Jer Mračni vitez
seli se

343
00:16:01,753 --> 00:16:04,214
u sunčani Malibu, Kalifornija.

344
00:16:04,423 --> 00:16:05,299
[galebovi graktaju]

345
00:16:06,925 --> 00:16:08,635
[gunđanje]

346
00:16:08,844 --> 00:16:09,720
opa

347
00:16:16,602 --> 00:16:19,146
Snaga za štence.

348
00:16:21,648 --> 00:16:23,484
I samo da zapečatimo posao

349
00:16:23,692 --> 00:16:25,360
Dat ću Batmana
jedna stvar

350
00:16:25,569 --> 00:16:27,070
nikad ne bi.

351
00:16:30,157 --> 00:16:32,659
Rekao bih da je moj posao ovdje završen.

352
00:16:32,868 --> 00:16:33,744
vidimo se

353
00:16:34,912 --> 00:16:36,330
[pucnjevi]

354
00:16:39,291 --> 00:16:40,209
[reži]

355
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Batmane, jesi
da me slušaš.

356
00:16:45,297 --> 00:16:46,340
Ovo nisi ti.

357
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
Bat-Mite vas tjera

358
00:16:48,091 --> 00:16:49,927
od onoga tko vi zapravo jeste.

359
00:16:50,135 --> 00:16:51,261
Otići.

360
00:16:52,763 --> 00:16:54,014
odustajem.

361
00:16:54,223 --> 00:16:55,224
Kako da te uvjerim

362
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
onoga što je stvarno ili ne

363
00:16:56,892 --> 00:16:57,851
kad ni ne znaš

364
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
nikad ne bi upotrijebio pištolj?

365
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
u pravu si

366
00:17:02,481 --> 00:17:04,399
Ali ako ništa od ovoga nije stvarno..

367
00:17:04,608 --> 00:17:05,526
...koja je svrha?

368
00:17:05,734 --> 00:17:07,110
Evo o čemu se radi, Batmane.

369
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Ima puno ljudi
vani.

370
00:17:09,112 --> 00:17:10,489
Ljudi koji vjeruju u tebe.

371
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
Stvarno ili ne

372
00:17:12,074 --> 00:17:14,284
što radiš
ovdje je bitno.

373
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
[dihtanje]

374
00:17:20,082 --> 00:17:21,375
ha?

375
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Ovo nije moj dom.

376
00:17:29,716 --> 00:17:31,802
Znači li ovo
hoćemo li moći spasiti show?

377
00:17:32,010 --> 00:17:33,470
Važna stvar, Aquaman

378
00:17:33,679 --> 00:17:35,180
je da smo spasili dan.

379
00:17:35,389 --> 00:17:36,932
To je naš posao.

380
00:17:37,140 --> 00:17:38,850
Ali ako ovo ide
biti kraj

381
00:17:39,059 --> 00:17:42,271
dajmo svima
posljednja stvar koju treba zapamtiti.

382
00:17:42,479 --> 00:17:44,398
Taj mrzovoljni primat
otrovna smicalica

383
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
mora se spriječiti.

384
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
[bam]

385
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
[bam]

386
00:17:53,949 --> 00:17:55,117
[bam]

387
00:17:57,077 --> 00:17:58,537
[gunđa]

388
00:18:00,205 --> 00:18:01,373
[gunđa]

389
00:18:04,167 --> 00:18:06,086
- Ah.
- Uh.

390
00:18:08,213 --> 00:18:10,007
Sve se vratilo u normalu.

391
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Još uvijek ne mogu vjerovati.

392
00:18:12,593 --> 00:18:15,137
Ja govorim
pravom Tedu McGinleyju.

393
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
žao mi je
ali tko je taj McGinley tip

394
00:18:19,016 --> 00:18:21,018
očito imaš mene
zbunjen s?

395
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Samo jedan od najboljih
komični glumci

396
00:18:23,270 --> 00:18:24,146
naše generacije.

397
00:18:25,314 --> 00:18:27,899
Vau. Hvala.

398
00:18:28,108 --> 00:18:30,444
Ponekad, mislim
ljudi me povezuju samo

399
00:18:30,652 --> 00:18:33,488
sa cjelinom,
preskoči stvar s morskim psom.

400
00:18:33,697 --> 00:18:35,324
Znate, "U braku sa
Djeca" bila je u eteru

401
00:18:35,532 --> 00:18:37,951
sedam godina nakon mog dolaska..

402
00:18:38,160 --> 00:18:39,244
...samo da znaš.

403
00:18:39,453 --> 00:18:42,039
Uh-ha. Prevario te
u razbijanje karaktera.

404
00:18:42,247 --> 00:18:44,124
Što.. Ogorčenje..

405
00:18:44,333 --> 00:18:45,584
znaš što

406
00:18:45,792 --> 00:18:47,586
Ne shvaćam
ova emisija u svakom slučaju.

407
00:18:47,794 --> 00:18:48,712
Odlazim odavde.

408
00:18:52,591 --> 00:18:54,009
Pretjeran.

409
00:18:54,217 --> 00:18:56,595
Sada se sve vratilo
u normalu.

410
00:18:56,803 --> 00:18:58,347
Nadajmo se samo
nije bilo prekasno.

411
00:19:00,140 --> 00:19:03,393
Eh, postalo je malo bolje
prema kraju.

412
00:19:03,602 --> 00:19:05,228
Ali nemojmo se šaliti
mi sami, Tucker.

413
00:19:05,437 --> 00:19:06,938
Vidjeli su se i bolji dani.

414
00:19:07,147 --> 00:19:08,190
Vrijeme je da ste ti i Jelenić dali

415
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
ovo uzeti Batman odmor.

416
00:19:10,525 --> 00:19:11,818
Razmislite o novom.

417
00:19:12,027 --> 00:19:13,195
Nešto dramatičnije

418
00:19:13,403 --> 00:19:15,906
kao ona epizoda,
"Chilly, Chilly Night?"

419
00:19:16,114 --> 00:19:16,990
[bip]

420
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
da Uspjela sam.

421
00:19:20,285 --> 00:19:22,579
Mračnija Batman serija
je na putu.

422
00:19:22,788 --> 00:19:23,872
Sada moram napraviti mjesta

423
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
za sve velike
novi Batman swag

424
00:19:25,707 --> 00:19:26,625
Ja ću skupljati.

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
Gibblesovi
od prve epizode.

426
00:19:33,215 --> 00:19:34,966
Bili su <i>tako</i> slatki.

427
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
vidimo se

428
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
Ah, "The Music Meister."

429
00:19:39,805 --> 00:19:42,599
Još uvijek ne mogu dobiti te pjesme
iz moje glave.

430
00:19:42,808 --> 00:19:44,476
Možda će ovo pomoći.

431
00:19:44,685 --> 00:19:45,519
[tup udarac]

432
00:19:45,727 --> 00:19:47,104
Znaš, za lakši Batman

433
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
zapravo ih je bilo
nekoliko dosta dobrih epizoda.

434
00:19:49,981 --> 00:19:53,360
huh Možda bih zapravo
na kraju propustiti ovu emisiju.

435
00:19:53,568 --> 00:19:55,946
(čovjek na TV-u)
Dolazi ove jeseni
na Cartoon Network..

436
00:19:56,154 --> 00:19:59,533
Promo za novog Batmana
emisija je već ovdje.

437
00:19:59,741 --> 00:20:00,867
To je Caped Crusader

438
00:20:01,076 --> 00:20:03,662
kakvu nikad prije nisi vidio.

439
00:20:03,870 --> 00:20:05,038
[bum]

440
00:20:09,084 --> 00:20:10,627
(Šišmiš-Grinja)
Strašan-umak.

441
00:20:10,836 --> 00:20:13,797
Prešli su na CGI. Ohh.

442
00:20:14,005 --> 00:20:16,633
I dolazi Batman.

443
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
(čovjek na TV-u)
I ovaj put..

444
00:20:18,427 --> 00:20:20,053
...on je djevojka.

445
00:20:23,265 --> 00:20:25,851
Da, potpuno je nov
"Batgirl Show."

446
00:20:28,061 --> 00:20:29,354
Batgirl?

447
00:20:29,563 --> 00:20:30,689
(Šišmiš-Grinja)
To je njezin show?

448
00:20:34,276 --> 00:20:36,862
Ali želim
ćudljivi usamljenik Batman.

449
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
(čovjek na TV-u)
I ovaj put,
dovela je prijatelja.

450
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
Pa, nije potpuni promašaj.

451
00:20:47,622 --> 00:20:49,374
Barem ću konačno dobiti
ono realno

452
00:20:49,583 --> 00:20:51,001
super dramatično, pripovijedanje

453
00:20:51,209 --> 00:20:52,586
Želio sam.

454
00:20:52,794 --> 00:20:54,713
Ah, ne tako brzo, dušo.

455
00:20:54,921 --> 00:20:57,215
Zaboravio si da si
također izmišljeni lik.

456
00:20:57,424 --> 00:20:59,301
Da, i?

457
00:20:59,509 --> 00:21:00,761
[uzdah]

458
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Čekati. misliš--

459
00:21:02,471 --> 00:21:03,680
Bojim se da je tako.

460
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Vidiš, nema mjesta

461
00:21:05,223 --> 00:21:06,433
za blesavog lika
poput Bat-Mitea

462
00:21:06,641 --> 00:21:08,101
u ovakvoj mračnoj emisiji.

463
00:21:08,310 --> 00:21:10,520
Nisi samo završio
"Hrabri i odvažni."

464
00:21:10,729 --> 00:21:12,355
I sebe si završio.

465
00:21:12,564 --> 00:21:14,399
Zbogom, partneru.

466
00:21:14,608 --> 00:21:15,484
br.

467
00:21:15,692 --> 00:21:17,027
Ne može ovako završiti.

468
00:21:17,235 --> 00:21:18,361
Ne može.

469
00:21:19,529 --> 00:21:21,948
Eh. Valjda može.

470
00:21:22,157 --> 00:21:23,617
To je sve, ljudi.

471
00:21:29,790 --> 00:21:32,626
[nerazgovjetno brbljanje]

472
00:21:32,834 --> 00:21:35,670
[glasovirska glazba]

473
00:21:42,260 --> 00:21:43,720
Nisam očekivao ovoliko.

474
00:21:43,929 --> 00:21:44,763
Izbacio sam riječ.

475
00:21:44,971 --> 00:21:46,389
Koktel Weenie?

476
00:21:55,607 --> 00:21:56,775
jao

477
00:22:09,788 --> 00:22:12,582
Dakle...to je stvarno to?

478
00:22:12,791 --> 00:22:14,918
Da, izgleda.

479
00:22:15,126 --> 00:22:17,671
Barem možete reći
dobro si trčao.

480
00:22:17,879 --> 00:22:19,548
Sjajna vožnja.

481
00:22:19,756 --> 00:22:21,633
I do ponovnog susreta,
dječaci i djevojčice

482
00:22:21,842 --> 00:22:23,218
znaj da gdje god zlo vreba

483
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
u svim svojim bezbrojnim oblicima..

484
00:22:25,804 --> 00:22:26,638
...bit ću tamo

485
00:22:26,847 --> 00:22:28,014
s čekićima pravde

486
00:22:28,223 --> 00:22:29,683
boriti se za pristojnost

487
00:22:29,891 --> 00:22:31,560
i braniti nevine.

488
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
laku noc

489
00:22:39,025 --> 00:22:41,236
[tematska glazba]


